1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Avsluta.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
är någon där

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Är din hemma, mamma?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Gud, hur kom du hit?
Sjung, mamma.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Och ge mig lite vatten. Jag ber dig.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Är det något fel, pojke?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek ligger i byn, nära Bašus. Jag kommer för
honom.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Men var försiktig, mamma.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Snabbt.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
När jag kom genom skjutbanan till
här... När du skjuter. ...jag behövde inte

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
valt.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Jag väntar hellre på Vašek vid eken med pälsrocken
på berget vid skogen.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrad är redan dålig, klipp gärna bort det.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Varför?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskva har ännu inte meddelat något.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Men jag har hört det förut.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Tror du på de tyska nyheterna?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Har du något emot om jag pratar tyska? vad
då måste du fortfarande argumentera?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Det är jag. Kom igen, papiljotter.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, kom hem.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Har något hänt?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Något är fel.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
I ladan. Och brudgummen är någonstans i byn.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Tvååringen höll på att ta bort dem igen, eller hur?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Jag sa trots allt till brudgummen att binda honom
kort och gott. Stanna bara, herr Adiunt. Vi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek och jag tar hand om det själva.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef väntar på dig på övervåningen.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? Josef. Vad soldatade ni tillsammans och
de arbetade i en sockerfabrik.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Vad vill han?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Han kom genom skjutbanan.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Jag kunde inte ens känna igen honom, han var sådan
vara förbannad

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Jag ska gå till evenemangen om en dag.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
jag trädgård.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Du har bråkat med oss ​​här i två år. Och du redan
i två år profeterar du att om en vecka det

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
det kommer att spricka. Men på våren... Det är säkert
det kommer att spricka.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Så att de inte skjuter våra
byn.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
På grund av din stuga, visst. På det
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Denna besvärjelse kommer inte att hjälpa oss.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Våren kommer och tyskarna kommer att göra det här
triangel och vart ska vi flytta?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Men mormor, om du tittar på kartan...
Dra inte kartan på mig, jag förstår inte kartan.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Jag vet bara att ryssarna är långt borta, A
Tyskarna ropar på oss framför stugan. Och det skulle jag

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
utan karta. Hur är det med världsläget?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Hela världen gör sig redo för våren i Tyskland,
mormor Hela världen gör sig redo, men bara precis

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Ryssarna slåss.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
vem är

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
jag.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
vem jag

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Kan du göra mig?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Hjälp mig. Du kan göra ceremonin.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
De har nattträning. Onsdag på Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Någonstans i Jiřice faller det närmare, antar jag
till Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Om kriget varar ytterligare ett år, då z
dessa sex byar behöver en tegelsten på

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
stenar.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Var försiktig, Maňka, de är i byn. tyskar?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
De stannade utanför byn, kom fram kl
motorcyklar. Förhoppningsvis har de träning runt

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
by, eller så letar de efter någon igen. Runt
byn?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Jag borde inte springa till borgmästaren.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Och jag ska berätta för honom själv. Nej, nej, om
de ville ha något.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
kan du tala tyska

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Jag sluter mig bakom dig.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Fienden planterade nya styrkor för att attackera v
norra delen av Stalingrad.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
I den centrala delen nära stationen, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
bevaka division av en tuff kamp med fienden
stridsvagnar och infanteri.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Nordväst om stadsdelen
Spartakovka antände ännu en hård kamp.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Fienden planterade på hela Stalingrad
nya reserver till frontlinjen för strid.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Om Moskva erkänner detta, så är det det
slutet

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Början, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad kommer inte att falla.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Hela världen kommer att se.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Ja.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
att vi redan har det igen, det fördrivna fältet, fältet
förvisad

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
fältet sårats bort, det vore ett slöseri med grödor
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
att de gav oss en kort tid på oss att flytta.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Vi uppmanar dig att ge oss
uppskov med vräkningsåret.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Det är fel. Så hårt och förödmjukat, eller
nej, respektfullt, skriv gärna.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Man måste alltid skriva till ministeriet kraftfullt
och respektfullt, tack. Ja, se, borgmästare.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Du behöver inte lära min pojke hur man gör
att skriva. Skriv det där i alla fall, eller hur?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
som om han av tacksamhet kommer att slutföra det hela ordentligt

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
leveranser och kommer att överstiga. ja det är det
kommer att överskrida kvoten. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
kommer hela byn att skriva under?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Vi handlar alla om stugor.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Alla gillar att skylta och alla gillar att tona sig
har den sista koppen.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Vi får nog besök.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Tyskarna är här. Jo, vi skriver glädje,
annars gör vi ingenting.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Förhoppningsvis vill de inte flytta på oss längre.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Borgmästare?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Här.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Rundtur i byn.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Vi gömmer ingenting, någonstans. Det är vi
ärlig by.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Snälla, vi har uppfyllt kvoten.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Vi skriver en förfrågan, tack.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Vi är lojala.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Lojal. Det återstår att se.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
De fick dig.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Lite, lite.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Jag fick nog en av dem.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Det är därför de är ute efter dig.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Som rabiata... Hundar.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
De är ute efter oss alla.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Speciellt i städer.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Att leda interventionerna... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Kom igen, kom ihåg.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Det är inte långt längre.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
vad är den berömda kameran.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Här är en titt på lössen, den är halvtorr.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Det är ålder!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
vad skriker du

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
är du hemma Du är inte!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Gå hem, Vaska, och oroa dig inte.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Jag ska göra det själv.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Och du går inte till min skog för mycket.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Det märks inte för mig.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Jag är anställd här.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Tja, gå bara.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Så god natt. God natt.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Jag kommer att genomsöka hela byn igen i affärer.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Det är din plikt.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
vad gör du här sa jag igår.
jag vet

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Bron är riven. Jag kan inte komma över honom.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Kom igen, jag tar dig ut på ett annat sätt.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Och det var vad jag ville berätta för dig.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
En ny stor man kommer.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Det blir nog ingen skjutbana här.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Varför tror du?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Eftersom den nya mästaren blir Herr Obers,
komikern Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Och han kommer att spränga sin herrgård
kan inte, det är vettigt.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Så,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
där går du, din.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Kommer han idag? I dag.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Och vad heter din bebis?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Det är fullt av skit.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Och varför köpte du velkostratex just kl
oss?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Han köpte inte. Han fick Järnkorset med
ekgrenar och dekret om

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
egendom. Det är så de gör det.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Så du kommer att vara den som serverar i baren nu.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Se väl.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Och vad kommer att hända med oss?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Vi får se.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Jag är rädd.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Det är inte mitt fel att jag är så rädd.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Håll näsan, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Orkar du inte stå i kö ett tag?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Låt oss göra ett bra första intryck. Det är allt
det viktigaste.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
Och var är Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Var är Vasek med sin mamma?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Din!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Hindra mig inte.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Räkna inte med oss ​​för denna apbutik.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Du är åtminstone en rökare. Vi ses imorgon.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
vart ska du

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Stanna här för mig!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Såg du honom inte?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Det är på tiden, Vaska, att vi
de tittade in i ravinen.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Du kommer inte att göra någonting utan mig, förstår du?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Ingen kommer att beställa mig.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Grannar! Grannar!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Vi var i Prag.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Här är vi tre.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputation, som man säger.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Och de berättade allt för oss på ministeriet.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Det kommer inte att finnas någon önskan här.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Det är säkert.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Men vi...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Vi kommer inte att vara här heller.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Vad pratar du om?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Varför skulle de sparka ut oss om han inte är här
skjutbana? Kom igen killar, var smarta.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Varför skulle de sparka ut oss?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
För det är tyst, det är tyst.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Det är en tuff tid.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Kort sagt, det kommer att finnas en tysk by här.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
tysk by!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Hur kan vår by vara tysk?
by? Ja, ja.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Nåväl, de tyska gendarmerna kommer hit.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Jag blev förflyttad. Ja, men här är vi
vi kommer att sitta kvar. Varför skulle de sparka ut mig?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
är du tysk Men jag håller med dem.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Jag är bonde, jag har min mark här, så vadå
skulle jag inte komma överens med dem? sa han

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
markägaren också, men då säljer han smart
och fly.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
Och nu är det vår tur, herr pappa.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Den store mannen tog en muta.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
och nu ska bröderna ta våra stugor.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Om det inte finns någon skjutbana här så mår jag bra
det kommer inte kosta något.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
De berättade tydligt för oss på ministeriet.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Alla fält, hela byns katastrof, hela
by.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
kommer att lösas in från 1 april. För
vem?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Vem ska betala oss? Det kommer att hålla, eller hur?
vrmák, imperium.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Eller herr Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Men det är vid sidan av poängen.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Och vad är huvudsaken? Jag ska hjälpa dig, borgmästare.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Vill du veta vem som betalar för det?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Andra, vår kära regering.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy, till exempel.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Är det så?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Det är det. Och vem ska alla våra tillhöra
en åker och en hel by?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. Det stämmer.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
De ljög för dem.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
De höll på att förbereda godset för jätten.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tusen hektar.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
En trevlig påminnelse för en frostig hjälte.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Det blir inte bättre.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infektion? Såret är rent, men behöver
värme.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Du måste gå någonstans varmt, Josette. nej nej
nej.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Crepes, crepes.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Jag tänker trots allt inte ta med hela byn åt mig
i olycka.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Det är mycket bättre för dem att komma till vårt viltreservat.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Och på besök?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Där ses de i stugorna tills
tallrikar.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Alla stugor är inte på naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Det är Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Var tyst, jag tar bort honom.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Adjö.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
vart ska du

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Jag behöver en revolver, så jag tar den.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nej. Jag tar hem revolvern och björken,
de är mina

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
din?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Du har inte rätt, mr Chetar. De där vapnen
republiker kvarstod efter demobiliseringen.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Tror du att jag vill ha dem hemma?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Att spela? De är trygga här. Tillsammans
vi begravde dem, vi ska gräva upp dem tillsammans.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Det kommer inte att rosta. Vi sänder dem snart.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Din! Inga.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
När allt kommer omkring. Du skulle inte hitta något i alla fall.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Jag begravde allt annat.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Älskling, du tror mig inte.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
Jag tror. Men du måste lita på mig också.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Kom igen.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
God morgon.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jösses, hej.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Tack.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Jag har aldrig sett något så ont och vilt
barn.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Varför kommer du hit, om ögonen? Det är det
viktigt

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Ett nytt meddelande presenteras för dig
gods, Fig. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Du kommer att hjälpa mig, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Det blir ett möte för hela byn.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Det blir... Nåväl, Fig. kallar det urval
arbetare.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Val, du förstår.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Kort sagt, bara trettio blir kvar i byn
hårt arbetande familjer.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Du vet, jag garanterade det.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
vad vill du mig

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Du frågar mig som på en första dejt.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Så rädd var du då.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Och det slutade med att du gillade det, va? karl,
snälla du Tja, väl, väl.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Och hur kommer det sig att du plötsligt blir administratör?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
För jag kan. För mycket?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Sedan när är du rolig?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
När vi gjorde en kupp på artonde,
vi trodde inte vad som skulle hända idag.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Vad kommer att hända idag?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Det viktiga är vad som händer imorgon. Vad ska vara till
ett år, på två.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Jag förstår det inte. Det är inte över än.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Tyskarna har ännu inte erövrat England och
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Varför skulle de slicka, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Så det ser ut som att de tre inte ens känner varandra
de har ingen smak.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Ryssland räcker för tyskarna, så är det. Tro det
de får aldrig

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
kastade nya pansaransikten in i offensiven
fordon och försöker penetrera alla mål

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
den norra delen av staden till floden Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Marktrupper 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
av general Čujkovs armé, understödd
artilleri, luft och stridsvagn

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
mål, som återspeglas på de blodiga gatorna
slåss mot fiendens attacker

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
öster om Red October-fabriken.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Hårda strider i Spartakovka och i den södra delen
sektionen av Stalingradfronten sist.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Vad kommer att hända nu?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Kanske slutet.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Hörde du dem säga något om slutet?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
När Moskva säger att det är över, så var det. För
nazister.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Snart är vintern här. Frost kommer.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Han var en ganska nyhet för idag.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Om du redan har tagit hand om bina på
vintern.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Tja, de kommer inte att vara dåliga.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Så låt mig gå.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
God natt. God natt.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Vi har samma väg. Jag följer med dig
Farbror.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
God natt. God natt.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
På så sätt fryser inte dina bin.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Du är ganska medvind där, helt ensam upp till dig
skog.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Det är bara en fördel för biet.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Ibland för människor också.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Han kan försvinna in i skogen obemärkt. Jag
Jag dricker inte.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Jag är rädd för sockeln.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Det kan vara användbart för någon om de hade en
nära skogen.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Vem?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
När någon måste gömma sig, i skogen
han kommer förmodligen att förlora.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Vem pratar du om, bybo?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Du känner honom.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Från dekretet.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Han har ett otäckt sår och de börjar ute på natten
frysar

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Tja, om jag inte var så rädd.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Jag... Jag skulle nog dö lite, lilla.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Tyskarna rapporterade i går att i Stalingrad
300 tusen soldater från Röda armén stupade.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Nåväl, god natt.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
God natt.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, hur mycket säger du att de rapporterade?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Tre hundra tusen.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Tre hundra tusen.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Vi kanske borde gå och hämta honom nu.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
vad säger du

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Jag är ingen idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Du vill bli en förrädare mot idealism.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Av administratören, fröken lärare, av budbäraren.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Slutligen, varje person i beslutet
för ögonblicket han måste ange sina ideal

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
rätt mängd, eller hur? Vad har du för pris?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Anständig mätare, platt, värme, ljus,
bestämma och lyssna

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
snygg kvinna

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
En idealist, till exempel.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Den blusen passar dig.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, snälla. Åh, jag är trött på det
gnällande.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Ja, du förstår.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Du kommer att prata med skatorna som en representant
intelligens.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Slutligen kommer du inte att ljuga för dem. Det är det
för deras skull.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Du kommer att rädda trettio familjer.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Vår lycka.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Fan Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Vi kom för att gratulera dig.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
För befordran, herr administratör.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Var är din bukett?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Vi klippte inte buketten.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Varför klippa en bukett? Killar, blinka inte, jag...
Jag har fått tillstånd och jag är här

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
själv vapen

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
För alla fall.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
De ville slå mig.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Ni var trots allt bästa vänner. På det
Jag gillar inte att minnas.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
På det här sättet, Ondra, kommer du inte att göra någonting.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Far som son.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Som man säger, fars son.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Vapen? Vapnet är, Karl, mot skador.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
För överhäng eller död överhäng. Och nej
mot vänner.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Det vet inte tysken.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Men du berättar för honom.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Och du ger honom tillbaka revolvern.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Och du säger också till honom att du inte vill vara det
administratör.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Du är inte så dålig trots allt.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Jag vet vad jag gör.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Om jag inte är administratör så loggar han in
tio värre.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nej, det kan du inte.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Det får du inte.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
Och om du inte lyssnar på mig, då... Så vad?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Du har inget hem.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fons erbjuder mig tre rum på gården.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Jag kan inte erbjuda dig tre rum.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Du måste välja.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Har jag inte rätt till liv?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Tja, har jag rätt eller inte?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Kom bara ihåg hur det är i min by
de hånade.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Skicklig student.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Och vad som händer är att jag förstör min karriär på grund av det
byn, på grund av de dumma farbröderna.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Vad mer måste jag vänta på?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Ska mamma förbereda saker åt dig?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Jag förbereder dem när jag vill.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
När jag vill, förstår?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Kredit- och uppskattningsprovision fungerar redan
är över

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Köpekontrakt kommer att börja tecknas
först.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Frivilligt. Jo, naturligtvis. Tja, det också
är viktigt.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Det viktiga är att det går smidigt.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Och det är allt.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
De skulle låsa in mig först. Tack, sir
till borgmästaren för hans tal.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Någon som vill påpeka något?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Tja, bara slå det.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Kanske kan någon av er ge borgmästaren något
vill han

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
jag?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
få detta jag gjorde dig en grimma och
Jag ska få fem kronor.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Det hör inte hemma här.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Granne!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, jag
gav mig i uppdrag att tala med dig från och med

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
arbete av hans egendom här.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Min son rekryterar. Vad?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Varför sätter du dig inte bredvid honom?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
De tog trots allt folket i byn på ditt ord.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Förr.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Jag är herr Bashus för dig.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Men herr Obrst antar att det inte finns någon
det kommer inte att finnas något behov av drastiska ingrepp, eftersom

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
är övertygad om att alla invånare
står troget för det stortyska riket och dess

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
vagn. Och det ligger i helhetens intresse att
flytten gick smidigt.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Det är ett intresse, kan man säga, rikstäckande.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Läraren här förstod det också.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Själv bad hon herr Obrst komma till dig
hon fick tala.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Herr Obrst tillät.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Snälla, kära lärare.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Fortsätt bara med det.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Kom igen, bara prata, fröken.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Kom, kom ner hit till oss.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Väl

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Du skulle inte ha kommit hit.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Var är Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
I värmen, som du tipsade om. Men var?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Det spelar ingen roll nu.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Om han behöver något så går jag och hämtar det
du.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Halva byn måste flytta ut.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Att? Upp från kyrkan.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Och varför ska jag flytta?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Eftersom den övre halvan av byn är inne
räckviddsfara. Du äter!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Godset ligger också bakom kyrkan. U
kyrkan.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Dessa få steg gör skillnaden. Wehrmacht
bestämmer och herr Obrst bestämmer.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
Och om du tillåter bestämmer jag också.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Herr Obrst gav mig i uppdrag att
The Great Estate valde ut de trettio bästa

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
hårt arbetande familjer.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Vice suppleant.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
De trettio familjerna.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
kommer att ha de bästa förutsättningarna.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
tyska förhållanden.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
De kommer att ha alla fördelar som tyskarna och
samtidigt kommer inte tyskarna att göra det.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Du har aldrig drömt om det.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
De trettio familjerna kommer att välja den bästa
byggnad i nedre halvan av byn.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Varför skadar Mr. Obrst oss?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Jag kommer trots allt alltid att vara lojal.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Så var lojal till slutet och
söka arbete

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Så säg honom, herr Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
som jag är bonden Vojtěch från
trettionio, han sa alltid att vi

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
vete kommer att växa under Hitler som under
av republiken.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Vi behöver en frisör,
vakter.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Allt under pension.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Först till kvarn såklart
mala

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Du måste logga in.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
På grund av bina.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
att lämna dig ifred.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Tja, hur gillar du den nya Mr
En matchmaker?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Jag måste, du vet, på grund av bina, jag letar
coolt. Känner du inte till någon herre?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Jag vet inte, hejdå.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Jag ser fram emot att träffa dig.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Vill du ge ett fan till hästen?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Revisor. Och en sådan revisor kan hjälpa till
för många människor.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Det kan spara mycket.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Det var precis vad Karel sa, vet du?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Han har trots allt ett sinne.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Samarbete är ytterst nödvändigt.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Så du kommer att samarbeta också.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Tja, vem ska jag skada genom att sitta i
kontor på šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Vart ska du Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Är inte Vasek här?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková sa att hon var någonstans i byn.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Vet han inte var Pepiku är?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Inklusive nazisterna och deras vänner
Jag svarar inte.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Du hörde det, skriv ner det.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Helt ärligt.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Men Josef har feber.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Vad ska jag göra?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Vad gör du?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Och Hajnej är inte heller hemma.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Du skulle inte gå och träffa honom.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Och till vem?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
På Josef.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Du är en samarit, en halv läkare.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, snälla prata med mig förnuftigt
som en människa annars slår jag dig. För

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Jag kan inte gå till doktorn, erkänn det. På alla
hörnet är ett dekret.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Vad tycker du, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Nu vet ni det, läkare.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Jo, du ser, och du omedelbart på mig, v
av hela mitt hjärta.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
På din camisole så att ingen ser den.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Ja, vänta.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Titta, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Jag har slut på skor här.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Och så gör vi så här.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Och nu ska jag göra jobbet, det är det
ingen märker det.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Jag skulle aldrig ha sagt det till dig, Čík.
Det är inte mitt fel att jag är så blyg.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Så varsågod.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Vi är en förlorare, herr Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Du kan helt enkelt undvika, servera och hålla

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
svamp. Tja, vi har suttit här i över trehundra år.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
De skickade diplomet till vår familj.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Över trehundra år.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Tja, en stor bark som blir liten. Och det
letar efter en gemensam grund med dem, va?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Du är en hand med dem.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
jag?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Som plötsligt kollar dig ibland,
vadå?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
Och hur många grisar sparade jag i byn?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
När republiken återvänder, då kommer du att göra det
Jag kommer att skryta.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Jag vet trots allt.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Det är all ära.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Jag sparar vad jag kan.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Tja

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Ja, du förstår.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Det är bara ren heta, du vet.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Han kommer att återuppstå.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Oroa dig inte.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Den har en rot.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
När vi fastar kommer han att springa.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Och bara för att vara säker fäste jag mig vid Karl.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Ja.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Så nu är du helt enkelt pålitlig.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Han kommer förmodligen att bli arg på mig.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Jag vet inte när du känner så
du kommer att sluta vara rädd för Pepika.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Han och Vašek är inget skämt.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Gå till Martin.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Din!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Vi flyttade.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Är vi fler? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hall.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef fick feber.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Det är som att du har samlats här för en begravning.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Jag är Heil, en skomakare och en samarit
brandkåren.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Kamrat?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Det kommer att bli.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Röda arméns styrka och tapperhet förstördes
tyskarnas planer på en förbifart från vallen och till

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
ett anfall bakifrån mot vår huvudstad
land.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Fienden stoppades vid Stalingrad.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Vi kan och måste rena sovjetisk mark
från Hitlers sjukdom.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Dagen är inte långt när fienden kommer att känna styrka
Röda arméns nya strejker.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Det blir semester på vår gata också.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Och de räcker inte för att springa.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Det kommer att brista till våren, vad var det jag sa? vad
pratade du kanske hon inte blir en dam längre

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
flytta. Absolut inte, var uppmärksam på det.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Och om så är fallet, så är det. Det har gått ett tag utan en kopp
vi kommer att uthärda.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Även utan bin?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Hur mår de?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Bra. Och jag kommer att flytta för dig
de visste.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Bina tål flyttningen.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Kom tillbaka medan tid finns.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Jag kollar på dig ibland om du vill.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Återvänd till byn för att...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Jag har ett ärligt engagemang.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Låt trettio familjer anmäla sig till mitt jobb,
och sedan kan vi prata vidare.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Jag sparar vad jag kan, och du väntar på
mirakel.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Så du läser inte tidningen?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst berättade allt för mig, hur det kommer att se ut
efter kriget.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Alla kommer att vara suppleanter.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Vad säger du mig här?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Ja, och de har dem vid mössorna.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Gör de inte det? Och nu är det bara att klämma. Hundra tusen
man kan inte bara klämma in folk. Sådant

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
iron mountain Hur är det med berget? berg, icke-berg,
de har dem i överflöd, säger jag er. titta

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
så här och så här.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
De kanske försöker igen. Som?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
När deras tänder kom ut. Alla av dem. Och utan
tänder, inte ens djävulen kan bita.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Du kan, herr administratör.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Lyssna på Moskva?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Adjö. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Jag betalar idag.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
The Red Army as a result of the two-month
offensive battles broke through to wide

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
defense of the German fascist front
troops, smashed 102 enemy divisions and

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
avancerade 400 kilometer.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Our troops achieved a significant
seger.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
The offensive of our troops continues.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Den här. Så heja.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Och häll detta i dem.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Mr. Mayor closed with me more.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Well, just so I don't offend you, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
They don't serve me here anymore.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Tja, herr Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Så vad tycker du Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Du mjukar upp hennes ansikte när det är på framsidan
spricker det?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Vad är det här för sagor, där skulle det spricka?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
I Stalingrad.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Nåväl, kanske nu måste herr Obrst
kö.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Ska vi ta det, granne?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Vi två?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Det blir då.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Jag är... Jag är i det här fallet
abstinens

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Och vad sa jag till dig?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Du förstår. Och där är de.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech på Žibrák.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Tala nu!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Det här låter som ett tråkigt för dig.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Jag tror fortfarande, där på Volga faller de
tusentals av de bästa sovjetiska människorna.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
För oss, för hela världen.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Och vi här med de få knallarna...
Tillflyktsort, du måste tänka sedan Stalingrad.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Man skulle kunna tänka efter kriget före dem.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Synd om vi inte kunde göra det
hon vräkte lavahundarna. Ingen alls

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
byn får inte stanna här.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
att servera den... den... frysta
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Hälsningar från mig till alla våra och det till dem
tack för allt För lite, för lite, hur

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
säger min mamma.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin är på väg att tappa en sten
hjärta va? Varför?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda är inte längre rädd. Och alla
människor är inte längre rädda.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Nu måste vi lära dem alla
bekämpa. Hjälp till att driva ut fascisterna. Idag

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fascister. Men efter kriget alla som skulle vara
han ville hålla fast vid det gamla vinet.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
förstår du Ge dem traktorer, Ge dem land,
visa att de och inte Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
det finns mästare här och du gör dem till människor.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Fria och starka människor. Det ligger framför oss
ett vackert liv, men hur mycket jobb det hela är

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
det kommer fortfarande att stå.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Men vi kommer att göra det.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Vi måste göra det, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Vi blir trots allt fler och fler och vi kommer att bli fler
mer och mer. förstår du att det är vårt

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
styrka.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Var och en av oss kan falla, men med ingen
vår sak kommer inte att falla.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Synd att du inte stannar.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Vi behöver dig här.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána behöver mig tillbaka i stan nu.
Men om du är något så vet du var du är

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
komma Lösenordet är Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco Garden.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Tilldelning.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Tilldelning. Han var redan politiskt aktiv i armén
opålitliga.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
En kommunist. Och tuff.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Mindre kyssar.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Jag främst på grund av revolvern.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Jag har inget emot det här alls.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Älskling, jag ber dig.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic skrek hela natten. Från sjukhuset
de vill inte komma efter honom.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Men ett gäng.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Mask, för de rika, tack.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Så sätt dig ner.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Mask!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, vart ska du? Till staden.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Ikväll var kvällen, du kom för att hjälpa till.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Du borde ha skickat iväg honom, det här räckte inte.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Sitt bara med Trado, jag tar dig dit.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, vad kommer att hända med landet nu?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Så är du rädd?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Onödigt. De kommer inte att fånga honom. Och när?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Tänk om han berättar allt?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Kan en frisk pojke dö av en tändsticka?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
På pangrace?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Han kan.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Det är där vårt folk dör.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Varför säger du inte bara att jag dödade honom
jag?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo dödade Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Mitt fel.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Just nu, när vi behöver honom så mycket.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Det var en upplevelse, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Tja, var hon inte?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Det var hon. Och inte förgäves.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Vi är alla i en grupp nu, hur kommer det sig
han ville

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Och ingen av oss är rädda.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Inte ett dugg.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Ingen av oss är det minsta rädd.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Jag ska visa det för obrsterna för allt.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
För din.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Vad vill du göra, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Titta, pojke, de kan vräka oss.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Kan de inte? De kan.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Men tvinga oss att tjäna
Obst. Inte en av oss.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Jag kommer inte sälja.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Jag kommer inte att sälja Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Om han hade din stuga skulle han också ha det
sålde inte.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Jag skriver inte under. Jag välkomnar dig.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Är det min tur än?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Köpeavtal nummer fem.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, delägare Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Jag vet inte, men varför skulle jag med Mr
Gjorde han inte en deal? Tja, varför skulle jag s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
handlade han inte med honom humant?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Jag ska visa honom diplomet här, det är upp till honom
tysk pott.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Hon kanske till och med blir rädd.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
vad tycker du

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna kontrakt nummer sju.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... Jag har

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
en diplomat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Vi har suttit på marken i över trehundra år.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
De gav oss ett diplom.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Varför vill du förstöra dig själv och mig?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Jag kämpar för ditt bästa.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Köper du själar?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
Och vart vill du flytta?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Överallt. Du kommer att vara överallt
jättar.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Hur länge?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tusen år.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Har de inte skrivit under?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
I München?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
De skrev under tusen år.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Och ni, ödmjuka koherdar, daglönare och
chefer,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
vill du inte prata?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Hur vågar du?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Och var jag här i München?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Det var han inte. Och vem av oss var där?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Ingen. Vida, låt oss se, de glömde
bjud in oss

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
De glömde bjuda in chefen att skriva under.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
De glömde att bjuda cowgirls och jerks.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Varsågod och gör det någonstans.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Någonstans i signaturen bjuder de in sådana människor,
som oss

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek sådde det bolsjevikiska fröet.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Tänk om jag anmälde dig så?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Nummer trettiosju.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Jag kommer inte sälja. Var smart, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Och jag kommer inte att tjäna.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Var förnuftig!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Lita på honom, älskling, låt henne inte vara där ensam, men
vara rädd

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
gör det ont

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Det är bara en repa. Men till byn
kan inte återvända. Jag vet det.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Här är adressen till staden.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
skrev Vasek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Han sa att om något hände mig, a
sedan om du behöver något, ta det

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
med Josef.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Han tänkte alltid på andra.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Men åk nu inte dit på minst tre dagar. V
Jag tar med dig bandage på natten.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Tack så mycket.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
När han var med Ondra.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Vi måste hjälpa honom.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
De kommer att vara efter honom.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Så det är nere, säger du?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Ja, ja, ja.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Har du inte dig själv där?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Jag har en bit. Tja, bra.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Och säg till dem hemma att ta hand om honom
de var inte rädda.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
vad gör du här

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Jag spårar en skåpbil.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Nu ska jag gå och hämta honom själv. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
För Ondra. Min chef kommer att rabattera de trettio
familjer.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
förstår du

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
vad vill du

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Eder.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Med allt som är heligt för dig.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Så du vill ha mig?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Hans egen son.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Gå före mig.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Vart tar du mig?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Kom igen, son.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Och oroa dig inte, jag kommer att guida dig väl.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Kom igen, kom igen.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, titta.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Det spelar ingen roll att kaptenerna redan har lagt till det.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
Och nu ska de hänga upp sina svarta huggtänder
hela tiden.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Kommer de inte?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
De kommer att vara till slutet av kriget.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Oroa dig inte, oroa dig inte, men du kommer tillbaka.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Så vad ser mormor och Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nej, vi gjorde tvärtom mot dem.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
befälhavare för Donfronten till överbefälhavaren
Kamrat Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
För att lyda din order, avslutade trupperna
Krossningen av Don-fronten och

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
förstörelse av fiendens grupp u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
91 tusen harar fångades, 24
generaler, bland dem

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
General, frimarskalk Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Tack